Things appear to be fixed.

Still not sure what actually went wrong. Looking forward to the report that WordPress Support will give me.